Klempnerstudie

Beilage zur Klempnerstudie

Liebe Leserin
Lieber Leser

Im Jahre 2001 erschien im New England Journal of Medecine (2001 Jul 12; 345 (2):85-92) ein Artikel von Mark S. Klempner et al. zu zwei kontrollierten Studien zur antibiotischen Behandlung von Patienten mit persistierenden Symtomen bei anamnestisch bestätigter Lyme-Borreliose. Dieses Papier wird sehr häufig zitiert als eine Langzeitstudie die beweise, dass eine verlängerte antibiotische Behandlung keine Verbesserung für die Patienten bringe. Die International Lyme and Associated Diseases Society (ILADS) hat zu dieser Studie am 9. Juli 2002 ein Positionspapier herausgegeben, welches darlegt, weshalb die Klempnerstudien nicht als Langzeitstudien anerkannt werden können. Eine revidierte Fassung dieses Positionspapieres vom Mai 2003 kann unter folgender Adresse im Internet heruntergeladen werden: http://www.ilads.org/position.htm .

Da die Diskussion um die Wirkung von Langzeittherapien mit spezifischen Antibiotika noch nicht abgeschlossen ist, haben wir die auf Englisch schwer zu verstehenden Artikel von einer ausgewiesenen Übersetzerin ins Deutsche übertragen lassen. Die Graphischen Darstellungen und Tabellen wurden nicht übersetzt und müssen aus der englischen Version entnommen werden.

Wir hoffen, zum Wohle aller Patienten, mit diesen Artikeln einen Beitrag zu einer ernsthaften, unvoreingenommen und fair geführten Diskussion um diese wichtige Frage auch unter Fachleuten zu leisten.

Die Liga für Zeckenkranke enthält sich einer Stellungnahme zu diesen beiden Papieren. Bei allfälligen Ungenauigkeiten bei der Übersetzung ist in jedem Fall die englische Originalversion gültig.

Die beiden Papiere werden nur als Gesamtpaket in der englischen Originalversion und der deutschen Übersetzung abgegeben.

Liga für Zeckenkranke
19. Oktober 2003